60 tahun DW

Radio: Dari gelombang pendek ke audio-on-demand

Tiga jam dalam bahasa Jerman di gelombang pendek: DW pertama kali mengudara dalam format radio ini pada 1953. 60 tahun kemudian DW menjadi sebuah organisasi multimedia, menyediakan informasi dalam 30 bahasa ke orang-orang di seluruh benua.

Orang-orang Jerman dan orang-orang yang memiliki akar Jerman merupakan target awal audiens Deutsche Welle. Sejak musim gugur 1954, DW juga menjangkau pendengar di luar negeri yang bahasa aslinya bukan bahasa Jerman – awalnya dengan berita dalam bahasa Inggris, Perancis, Spanyol dan Portugis selama masing-masing 5 menit. Kemudian acara-acara tambahan segera menyusul. Pada tahun-tahun berikutnya diperluas menjadi dalam berbagai bahasa – mencapai 44 bahasa, termasuk Farsi untuk Iran, Turki, Spanyol untuk Amerika Latin, Portugis untuk Brazil, Russia, Polandia, Czech, Hunga, Arab, Kiswahili, Hausa, China, Indonesia dan Urdu. Acara-acara radio DW dalam berbagai bahasa telah membentuk imej broadcaster internasional Jerman selama beberapa dekade.

"Suara kebebasan "

Radio DW bersikap fleksibel terhadap perkembangan politik dan teknologi. Dalam berbagai krisis - dari "Prague Spring" 1968 atau pada masa kediktatoran di Yunani pada tahun 1970an sampai krisis di Afghanistan dan Iraq - DW memperoleh reputasi sebagai sebuah "suara kebebasan." Selanjutnya DW menambah siarannya guna memenuhi kebutuhan orang-orang di zona konflik dan perang. Pada 1992, saat terjadi perang di bekas Yugoslavia, DW meluncurkan program dalam bahasa Albania dan setahun sesudahnya diluncurkan siaran dalam bahasa Bosnia untuk membantu para pengungsi menemukan keluarga serta teman meraka yang hilang.

DW memberi perhatian khusus pada kursus bahasa dalam program radionya. "Belajar Bahasa Jerman bersama Deutsche Welle" dimulai pada October 1957 dalam 4 bahasa. Ini adalah awal kesuksesan format radio untuk belajar bahasa Jerman sebagai bahasa asing. Sejak tahun 1970, lembaga kursus bahasa "Familie Baumann" mendorong orang-orang untuk belajar bahasa Jerman bersama DW. Kini DW menawarkan kelas virtual di Internet, yang memungkinkan interaktif baru bagi guru dan pelajar.

Sejalan dengan waktu

Hukum penawaran dan permintaan juga berlaku untuk siaran internasional. Pada 1998, DW menarik diri dari sejumlah pasar media dan menghentikan siaran gelombang pendek dalam bahasa Denmark, Norwegia, Belanda dan Italia. Namun demikian siaran bahasa Russia diperpanjang dan siaran bahasa Ukrainia diluncurkan pada tahun 2000, dan dimulai siaran untuk Belarus pada 2005. Meskipun DW mengakhiri siaran dalam bahasa Sansekerta ke Asia Selatan namun DW memulai siaran dalam bahasa Romany.

Pada akhir 1999, DW menghentikan siaran-siaran radionya dalam bahasa Jepang, Slovak, Slovene, Spanyol, Czech and Hungaria – sebuah keputusan yang diambil sebagai akibat dari pemotongan anggaran besar-besaran oleh pemerintah federal. Bahkan siaran bahasa Jerman di gelombang pendek berakhir pada 30 Oktober 2011. Sebagai gantinya sebuah website multimedia dalam bahasa Jerman yang memungkinkan pencari informasi mengakses konten kapanpun mereka inginkan, merupakan langkah terbaik untuk memenuhi kebutuhan audiens DW.

Gelombang pendek dan mobile

Arti penting gelombang pendek telah berkurang secara dramatis hampir di semua tempat akibat dari dominasi internet dan kemungkinan-kemungkinan peningkatan penerimaan radio. DW masih memiliki siaran di gelombang pendek ke negara-negara di Afrika sub-sahara dan sebagian Asia - dan meskipun audiens di kawasan ini menjadi lebih sedikit dan sedikit pula yang memantau gelombang pendek.

Pada saat yang sama terdapat peningkatan sebagian besarnya di kalangan orang muda yang menggunakan konten audio DW pada perangkat mobile. Konten audio tersebut tidak hanya memberikan kualitas suara yang lebih baik dari gelombang pendek namun juga memungkinkan interaksi dengan DW: para pengguna bisa berpartisipasi dalam acara-acara langsung dan menghubungi studio dengan sms, baik pertanyaan, saran atau kritik. DW telah menyesuaikan sejak dini terhadap perubahan zaman dengan persembahan online. DW merupakan broadcaster Jerman pertama yang memberikan layanan podcast untuk konten audio dan video. Para pengguna bisa mengakses sebagian program DW dalam 30 bahasa melalui perangkat mobile mereka di http://mobile.dw.de.

Di tengah perkembangan media yang begitu cepat, pada 2008 DW menggabungkan departemen radio dan online-nya menjadi tim editorial multimedia. Sebagian besar departemen DW bermarkas besar di Bonn yang memproduksi konten untuk radio dan website multimedia dw.de.

(sumber: www.dw.de) - هند

VOA Mengurangi Siaran Gelombang Pendek

Menyusul BBC World Service, VOA akan mengurangi siaran ke Iran, Albania, Georgia dan Amerika Latin dan juga siaran bahasa Inggris ke Timur Tengah dan Afghanistan. fghanistan.
 (Sumber: Inside VOA)
WASHINGTON, D.C. — Voice of America mengurangi sejumlah transmisi radio mereka  dan menghentikan siaran gelombang pendek ke kawasan-kawasan dimana pendengar memiliki cara alternatif untuk menerima berita dan program informasi dari VOA.
Pengurangan transmisi ini sejalan dengan pemangkasan anggaran yang diterapkankan serta untuk menghindari hilangnya pekerjaan para staf.
Mulai 31 Maret, siaran gelombang pendek dan menengah ke Albania, Georgia, Iran dan Amerika Latin serta siaran bahasa Inggris ke Timur Tengah dan Afghanistan akan dikurangi
VOA akan terus menyediakan berita dan informasi terkini bagi audiens di kawasan-kawasan tersebut melalui cara lain termasuk stasiun afiliasi radio dan TV, satelit, web streaming, situs mobile dan media sosial.
Pengurangan transmisi tersebut diperkirakan hanya akan mempunyai pengaruh kecil terhadap jumlah audiens karena cara penyampaian informasi lainnya tetap tersedia.  Siaran-siaran gelombang pendek dan gelombang menengah akan terus berlanjut ke kawasan-kawasan yang banyak audiensnya dan ke negara-negara dimana tidak memungkinkan atau sulitdigunakan  pemancaran signal dengan cara lain.
Sumber: swling.blog - هند

Direktur Umum DW Erik Bettermann: "Deutsche Welle memastikan keberadaan multimedia Jerman"

Broadcaster internasional Jerman Deutsche Welle (DW)  telah berdialog dengan dunia selama 60 tahun. Sejak hari pertama mengudara, DW telah berubah dari broadcaster gelombang pendek menjadi organisasi multimedia.

"Dengan konten jurnalistiknya dalam 30 bahasa, DW memastikan kehadiran multimedia Jerman di dunia,  " kata Erik Bettermann, Direktur Umum Deutsche Welle. Dia menammbahkan bahwa persaingan untuk meraih audiens global semakin sengit karena produk media yang berkembang pesat, khususnya di bidang televisi. 20 tahun lalu hanya ada 3 program TV internasional berbahasa Inggris; sekarang hampir 30. "Jerman memerlukan adanya media internasional yang kokoh untuk menyampaikan sikapnya," lanjut Bettermann. "dan  Deutsche Welle memainkan peran krusial dalam hal ini."

Dalam tahun-tahun pertama berdirinya misi DW adalah untuk mengingkatkan pengetahuan akan Jerman sebagai negara demokratis ke seluruh dunia dan mengantarkan reintegrasi negara itu ke dalam komunitas internasional. Kini DW berperan "membangun pemahaman antara orang dan peradaban" berkontribusi dalam membangun masyarakat sipil global.

Dengan berbagai konten multimedianya, DW menyampaikan “pengalaman masyarakat Jerman," kata Bettermann. "Kredibilitas DW diperkuat oleh kebesarannya, penggambaran Jerman dari berbagai sisi.”

Bettermann menekankan bahwa pendekatan terbuka dalam menghadapi masa lalunya dipuji di seluruh dunia – seperti melaporkan dengan kritis topik-topik seperti pembunuhan yang dilakukan sel neo Nazi National Socialist Underground (NSU) dan pengadilan kasus ini. Sementara itu pada masa krisis ekonomi saat ini di Eropa, DW dapat membantu dalam menjelaskan pandangan Jerman melalui laporan-laporannya dalam berbagai bahasa lokal, misalnya bahasa Yunani.

Membentuk imej Jerman

"Deutsche Welle telah menyertai Republik Fedearal Jerman dalam seluruh sejarah pentingnya, seperti kisah sukses reunifikasi sampai hal-hal yang menakjubkan dan kadang yang memprihatinkan dunia. Dan DW menyampaikan kepada dunia bahwa Jerman berbuat sebaik mungkin dengan menghormati sejarahnya ketika berkomunikasi dengan para petnernya di seluruh dunia. Dengan upaya-upaya jurnalistiknya DW telah mempengaruhi imej Jerman dan secara aktif membentuknya. Pada saat yang sama, DW selalu memperlihatkan bagaimana Dunia melihat Jerman.”

Keberlanjutan pengembangan siaran-siaran bahasa yang diudarakan sejak 1960an, peluncuran program TV satelit pada 1992, awal mula menuju dunia online dimulai pada 1994 dan penggabungan semua program training di bawah payung DW Akademie pada 2004 – ini semua menjadi tonggak bagi DW untuk menjadi korporasi multimedia, menurut Bettermann. Pada awal 2012 DW melakukan peluncuran kembali program TV dan websitenya.

Lebih dari sekedar berita

Selain menyampaikan berita, Bettermann melihat budaya dan pendidikan sebagai bidang utama tanggung jawab DW – khususnya jika hal itu berkaitan dengan promosi bahasa Jerman. DW Akademie merupakan organisasi Jerman terkemuka bagi perkembangan media internasional. Sebagai contoh, organisasi itu mendukung broadcaster-broadcaster yang dimiliki pemerintah dalam transisinya menjadi media independen di Tunisia, Libya dan Mesir. Di samping menawarkan jurnalisme DW Akademie juga mempromosikan kebebasan media dan kebebasan berbicara di banyak negara lain. Seperti kata Bettermann , "kami memberi suara kepada mereka yang mengalami penyensoran dan penindasan di tanah air mereka." Dalam hal ini Deutsche Welle juga melihat dirinya sendiri sebagai suara bagi hak asasi manusia.

Perayaan resmi pada 17 Juni

DW akan merayakan hari jadinya pada 17 Juni 2013 di Bonn dengan sebuah upacara pada Global Media Forum. Lebih dari 2.000 peserta dari lebih 100 negara diperkirakan akan menghadiri konferensi tiga hari di World Conference Center di Bonn. Bernd Neumann, menteri negara urusan budaya dan media, akan menyampaikan pidato berjudul "60 Tahun Deutsche Welle – Masa Depan Broadcaster Internasional: Nilai-nilai bagi Dunia yang Mengglobal." Lutz Marmor akan berbicara mewakili Asosiasi Korporasi Penyiaran Publik di Jerman (ARD) dan dalam kapasitasnya sebagai kepala ARD and Direktur General of Norddeutscher Rundfunk (NDR).

Spesial online

Dalam perayaan hari jadinya DW mempersembahkan tonggak 60 tahun sejarahnya dalam artikel, gambar dan materi audio. Dolumenter TV selama 30 menit menyajikan ikhtisar perkembangan dan misi DW sebagai broadcaster internasional Jerman.

(Sumber: www.dw.de) - هند

Sekilas info dari Buletin Pendengar

Berhubung kesibukan belum berkurang, kami mohon ma’af sebesar-besarnya, sampai saat ini Bulan November 2012, belum bisa diterbitkan kembali. Memenuhi usul dan saran dari teman-teman anggota BP, di tengah-tengah kesibukan, kami berusaha menerbitkan “Lembaran Info” mulai bulan April 2013 ini. Bila teman-teman mempunyai info, bisa dikirim ke alamat BP:
PO. BOX 4192 JKTJ Jakarta Timur 13341, atau
email: editorbp30@yahoo.com, atau
melalui SMS 0852 8228 2227