Ucapan Tahun Baru 2012 dari Voice Of Vietnam

Saudara pendengar, kami siaran bahasa Indonesia –VOV  mengucapkan Selamat Tahun Baru 2011 kepada Anda dan sekeluarga .

Mudah-mudahan, Anda  dan keluarga mendapat kemujuran sepanjang tahun , kehidupan aman  dan makmur, anak-anak sehat dan pandai.belajar .

 

            Sehubungan dengan ini, VOV juga berharap bahwa Anda selalu memantau  siaran dan menyampaikan banyak pendapat  yg bermanfaat untuk VOV supaya VOV semakin maju.

            Kami selalu menunghu surat dan laporan pemantauan siaran Radio dari Anda.

 

            Salam hangat dari VOV./.

 

Siaran Bahasa Indonesia
Seksi ASEAN
Sistim Siaran- siaran Luar Negeri- Radio Suara Vietnam
Jalan Ba Trieu, Nomor 45, Hanoi, Vietnam
Tel: (84) 43 8254798
Handphone: 84. 91 226 0212

Sejarah Stasiun Radio di Varna

Lima tahun setalah siaran radio sesungguhnya percakapan dan musik berlangsung di Bulgaria pada 25 November 1929 di Sofia, stasiun radio pertama di luar ibu kota muncul di kota pesisir Varna. Siarannya diusung oleh organisasi publik “Domestic Radio Varna,” pemancar radionya dipasang dari pembelian patungan para penggemar radio. Siaran pertama terjadi pada 10 September 1934 dari siang sampai jam 2 sore waktu lokal di 1276 kHz atau 235.1 meter di gelombang menengah. Kata-kata pertama yang bergema di udara adalah “Inilah Radio Varna.” Pembukaan secara resmi berlangsung pada 9 Desember 1934. Awalnya Radio Varna menyiarkan acaranya sendiri namun mulai 7 Januari 1935 mulai merelay acara-acara tertentu dari Radio Domestik Sofia melalui jaringan kabel telepon. Akhir Januari 1936 diperkenalkan monopoli negara terhadap siaran radio. Domestic Radio Varna mengakhiri acaranya dengan menyanyikan lagu Radio Varna dan pada 6 Juni pemancar serta studio Radio Varna disita oleh negara. Awal 1934 otoritas Bulgaria memutuskan untuk membeli pemancar  radio, salah satunya dengan power 100 kw dipasang di pinggiran kota Sofia di dekat desa Vakarel dan dua lainnya dengan power masing-masing 2 kw dipasang di Stara Zagora dan Varna. Bagian-bagian pemancar dan antena tersebut dibuat perusahaan Standard di Hungaria, pemancar tersebut tiba di Varna pada 10 Februari 1936. Kargo seberat hampir 5 ton diangkut dengan kereta sangat besar yang ditarik 8 ekor kuda menuju stasiun radio yang berlokasi sekitar 6 km dari pusat kota. Sebuah antena terpasang dengan tinggi 72 m yang dihubungkan dengan pemancar yang terpasang di studio. Siang hari waktu lokal pada 23 Maret 1936 suara seorang wanita mengumumkan “Inilah Radio Varna” dalam bahasa Bulgaria dan Perancis, siaran itu tercatat sebagai siaran pertama Radio Varna yang dimiliki negara. Radio Varna memulai siaran hariannya pada 21 Mei 1936 antara 11.30 pagi sampai jam 2 sore kemudian dari 7.30 malam sampai jam 10 malam. Frekuensinya tetap tidak berubah, 1276 kHz, dan surat pertama dari pendengar berasal dari negara tetangga, Yugoslavia. Dengan menggunakan jaringan telepon Radio Varna juga mulai merelay siaran Radio Sofia. Mulai 1 Juli 1936 Radio Varna memiliki siaran dalam bahasa Jerman dan Perancis, seorang wanita menbacakan berita dalam bahasa Bulgaria dan Perancis disusul dengan seorang pria mempresentasikan berita yang sama dalam bahasa Jerman. Pada musim panas Radio Varna menyiarkan dalam bahasa-bahasa para turis asing yang biasa berwisata ke Bulgaria, misalnya bahasa Czech dan Polandia. Pada 7 Oktober 1941 otoritas Soviet mulai mengganggu emisi Radio Varna melalui sebuah pemancar yang berlokasi di Georgia dengan menyiarkan acara-acara Radio Suara Rakyat dalam bahasa Bulgaria. Sampai baru-baru ini Radio Varna mempunyai siaran gelombang pendeknya sendiri yang bisa ditangkap di seluruh dunia. Kini Radio Varna hanya siaran di FM dan SW pada 774 kHz.

(diterjemahkan dan dipublikasikan dengan izin dari Radio Bulgaria www.bnr.bg) •hind

Sejarah Radio Bulgaria

Dalam sejarah Radio Bulgaria, 1 Juni 1936 merupakan tanggal bersejarah terkait dengan siaran radio reguler pertama yang dipancarkan dari Bulgaria ke luar negeri. Rekaman pertama buletin berita dalam bahasa Perancis dan Jerman berasal dari Rodno Radio Varna pada 1935. Menyiarkan di gelombang menengah dan memiliki tujuan lokal untuk menargetkan orang asing yang berlibur di sepanjang pantai Laut Hitam Bulgaria.

Pada 1935 sekelompok teknisi dan penggemar radio amatir di Sofia mengadopsi 2 stasiun telegraf yang tidak aktif supaya bisa digunakan untuk menyiarkan percakapan dan musik. Kedua stasiun telegraf itu secara internasional terdaftar sebagai LZA dan dikenal sebagai ELZA. Akhir 1935 dimulai siaran percobaan dan pada 19 Januari 1936 pemancaran pertama di gelombang pendek dibawakan dari Bulgaria ke dunia pada frekuensi 7460 kHz. Acaranya dalam bahasa Bulgaria dan hanya disiarkan pada hari minggu. Akhir Januari pada tahun yang sama diadopsi sebuah undang-undang baru yang menetapkan bahwa stasiun radio di negara ini harus dimiliki negara. Akibatnya penggemar LZA didenda karena melanggar undang-undang baru ini. Mereka tidak dihukum namun stasiun radio mereka dinasionalisasi. Pada 1 Juni 1936 pada frekuensi 7460, setelah ucapan pengantar biasa yang mengatakan “Inilah Radio Sophia,” buletin berita dibacakan dalam bahasa Bulgaria, Perancis, Jerman, Inggris dan Italy. Siaran seperti itu disiarkan secara reguler dengan terhenti antara April 1938 dan Januari 1939 karena alasan teknis. Sementara itu pihak otoritas membeli pemancar gelombang pendek lain yang diproduksi di Jerman. Setelah 1942 pemancar tersebut digunakan untuk siaran Radio Obedinena Bulgaria dan Radio Predavate I Bulgarski Novini.

Pada 1945 Bulgaria mengirim pasukan untuk melawan Jerman di wilayah Yugoslavia dan Hungaria, untuk itu sebuah stasiun radio yang disebut Military Front & Homeland memulai siaran. Akhir 1960an muncul siaran gelombang pendek Radio Rodina untuk orang-orang Bulgaria yang tinggal di luar negeri. Sampai akhir 1980an layanan luar negeri dari Radio Nasional Bulgaria yang dikenal sebagai Radio Sofia kemudian diubah menjadi Radio Bulgaria.

Setelah perang, sebuah pemancar diimpor dari Uni Soviet dengan kapasitas 5 kw memancarkan di frekuensi 9350 kHz, berita dalam 12 bahasa disiarkan sebagai berikut:

- Ke seluruh dunia dalam bahasa Bulgaria, Inggris, Perancis dan Esperanto.

- Ke Eropa Utara dalam bahasa Russia, Polandia dan Czech.

- Ke Balkan dalam bahasa Serbia-Kroasia, Albania,Yunani, Turki dan Romania.

Pada 18 Desember 1948, pemancar LZA yang telah dikembalikan mulai lagi siaran di frekuensi 7670 kHz. Selama tahun 1960an dan sesudahnya, pendanaan yang serius dialokasikan untuk layanan luar negeri Radio Nasional Bulgaria, pemancar powerful yang baru dan modern diimpor. Pada tahun-tahun berikutnya ditambahkan siaran dalam bahasa Arab dan Portugis dan seksi bahasa Romania ditutup, kemudian seksi bahasa Italy dan Portugis juga ditutup. Kini Radio Bulgaria siaran di gelombang pendek dalam 10 bahasa.

(diterjemahkan dan dipublikasikan dengan izin dari Radio Bulgaria www.bnr.bg) •hind

Ucapan Tahun Baru 2012 dari Deutsche Welle

Liebe Freunde der Deutschen Welle,

ich wuensche Ihnen und Ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest und kommen Sie gut ins neue Jahr.
Ich bin ab morgen bis einschliesslich 01.01.2012 nicht im Buero. Am 02.01.2012 bin ich wieder erreichbar.



Dear Friends of Deutsche Welle,

I wish you and your families a merry christmas and a happy and healthy 2012.

I will be out of office until January 01, I will return to the office on January 02, 2012


Freundliche Gruesse / Kind regards,

Andrea Schulz
Kundenservice/Customer Service
DEUTSCHE WELLE
andrea.schulz@dw-world.de

Peluncuran Website Radio Suara Vietnam

Saudara  pendengar, untuk bisa  secara lebih  baik memberikan informasi dan komunikasi kepada pendengar VOV, mulai dari tgl 15 Desember 2011, VOV meluncurkan Website dengan dua belas bahasa , diantaranya ada bahasa Indonesia. Silahkan mengakses Website dengan nama domain: www.vovworld.vn, dari situ Anda Sekalian bisa memilih salah satu diantara dua belas bahasa itu di bagian kanan Website. Kami harapkan, Anda Sekalian membawa dan memberikan sumbangan pendenat, supaya program VOV semakin lebih baik  dan berkualitas. Terimakasih.

 

Siaran Bahasa Indonesia
Seksi ASEAN
Sistim Siaran- siaran Luar Negeri- Radio Suara Vietnam
Jalan Ba Trieu, Nomor 45, Hanoi, Vietnam
Tel: (84) 43 8254798
Handphone: 84. 91 226 0212

Kotak Surat Anda VOV

Saudara pendengar,  kami sangat gembira ketika bertemu lagi  dalam acara: “KOTAK SURAT ANDA”  unrtuk  hari ini.  Pada pekan  ini, kami telah menerima  20 surat  dan laporan hasil pemantau siaran Radio  terinci  dari saudara-saudara  Beno  di Jakarta, Suwito di Bandung, Saeful Fahmi di Lombok, Roni  Yusieanto  Karoline di Betawi, Kasiadi di Jawa Barat, Supar Hariyanto di Batang, Jawa Tengah dan beberapa pendengar lain.  Dalam acara  untuk hari ini, kami akan berbincang-bincang dengan Saudara Beno, Suwito dan Saeful Fahmi. Marilah Anda Sekalian mengikutinya.

     Saudara Beno yang budiman!  Kami telah menerima E-mail  dari Anda  tertanggal 21 Desember  dengan  ucapan selamat Hari Natal dan  Tahun Baru yang sebaik-baiknya.  Dalam surat ini, Anda mengatakan:  “ Satu tahun lewat, kami mengharapkan supaya semua  para penyiar VOV sehat, berbahagia  dan mujur”. Sehubungan dengan ini pula,  VOV  menyampaikan ucapan  selamat Hari Natal dan Tahun Baru kepada seluruh pendengar VOV pada umumnya, para pendengar umat Kristiani pada khususnya dan keluarga.  

(Kontingen olahraga Vietnam di Para Games 6 di Indoensia.
 Foto: vietbao.vn)

   Saudara Suwito yang budiman! Kami sangat gembira ketika  menerima surat Anda. Dalam surat tertanggal 6 Desember, Anda mengatakan: “ Mohon dijelaskan berapa jumlah atlet Vietnam yang  mengikuti  ASEAN Para Games ke-6 di Solo, Jawa Tengah, Indonesia? Cabang  olahraga  apa saja dan lain -lain ...?” Saudara yang budiman!  ASEAN Para Games adalah satu peristiwa  olahraga internasional yang diselenggarakan dua tahun sekali  di kawasan Asia Tenggara dengan partisipsi dari 11 negara  di kawasan ini. Pada ASEAN Para Games -6  yang diselenggarakan di Indonesia  dari tanggal 11 sampai tanggal 21 Desember ini, kontingen olahraga Vietnam  yang beranggotakan 164 anggota, diantaranya ada 112 atlet  dan bagian pembantu berpartisipasi pada  7 diantara 11 cabor  yaitu atletik,  pingpong,  bulu tangkis,  angkat besi, berenang dan badminton.

   Cabor-cabor unggulan yang diikutsertai Vietnam pada  ASEAN Para Games-6 kali ini ialah   atletik,  angkat besi,  dan bulu tangkis. Mengakhiri  Pesta kali ini,  kontingen olahraga Vietnam  telah meraih 147 medali, diantaranya ada 43 medali emas, 42 perungung dan 62 perunggu, menduduki posisi ke-4 dalam kejuaraan umum, setelah Thailand, Indonesia dan Malaysia. Saudara yang budiman!  Kami berharap  supaya Anda   akan merasa puas  akan informasi ini. Mudah-mudahan, kami menerima surat dan laporan hasil pemantauan siaran Radio dari Anda. Saudara selanjutnya yang kami ajak  ingin  berbincang-bincang ialah Saudara  Saeful Fahmi di Lombok.  Saudara yang budiman!  Kami telah menerima E-mail  dari Anda  tertanggal 6 Desember lalu.  Dalam surat ini, Anda mengatakan: “Apa kabar semua kru dan staf. Semoga dalam keadaan sehat dan segar bugar. Melalui E-mail  ini, saya ingin mengucapkan banyak terima kasih atas kiriman Sertifikat pendengar dan sebuah Logo kaca VOV yang sangat indah”.

    Saudara yang budiman!  Sertifikat  pendengar dan  kado istimewa  adalah  cacatan  dari VOV  kepada pendengar yang setia. Mudah-mudahan  Anda akan mengirim penilaian-penilaian  tentang isi  dan cara membaca dari para penyiar VOV, selain  laporan hasil pemantauan siaran Radio.  Semua penilaian Anda  akan membantu program kami semakin menjadi  baik. Sampai berjumpa lagi dalam  surat  berikutnya. Kami menunggu surat Anda./.  

Deutche Welle Newsletter

2011 was a very moving and emotional year. We were happy to be able to share some of it with you – online or with our television and radio programming. And we want to use this opportunity to thank you for putting your trust in Deutsche Welle over the last 12 months. It was our pleasure to provide you with information on Germany and Europe. We wish you all the best for 2012, from all of us here at DW.

	Coming soon
	In 2012, we will be introducing a new framework for information with even more of the reliable, independent news and information that we are known for: A new design, a new website and a range of new programs. Changes are on the way – we will keep you informed!

	Up-to-date and on top of it all
	Are you getting all you need? Let us know what interests you! Here is your chance to voice your suggestions and opinions.

Come see us again soon: www.dw-world.de/english Best regards, Your Customer Service Team Deutsche Welle | myDW@dw-world.d