Programa NHK 15 - 22 April 2012

15 April  (Minggu)	Halo dari Tokyo Setiap hari Minggu, kami membacakan surat, menjawab pertanyaan serta memutarkan lagu-lagu permintaan pendengar.
16 April  (Senin)	Belajar Bahasa Jepang: Pelajaran 2 - Apa Itu? Supervisor Kuon, Ibu Yamada, memberikannya beberapa benda penting yang akan ia perlukan dalam pekerjaan. Apa saja itu? Nippon Q&A: Hikikomori Kami akan menjawab pertanyaan seorang pendegar dari Indonesia sebagai berikut: "Saya pernah dengar tentang "Hikikomori" di Jepang. Orang-orang seperti apakah mereka?"
17 April  (Selasa)	Fokus Radio Jepang: Pertandingan Gasing antar Usaha Kecil dan Menengah Pertandingan Gasing Jepang antar Usaha Kecil dan Menengah seluruh Jepang telah digelar. Para peserta saling bersaing memamerkan teknik-teknik pengolahan logam terbaik masing-masing. Program kali ini akan menyoroti satu sisi dari masyarakat di Jepang yang tengah berjuang keluar dari resesi. Legenda dari Jepang : Pesta Pernikahan Para Rubah Sebuah keluarga menantikan kedatangan mempelai wanita di hari pernikahan. Mempelai wanita itu tiba bersama rombongan 45 orang. Malamnya mereka menggelar pesta besar dimana semua orang minum dan bernyanyi. Tapi apa yang ditemukan keluarga tersebut keesokan paginya ketika membuka pintu kamar?
18 April  (Rabu)	Fokus Radio Jepang: Akankah Sistem Pasokan Listrik Jepang Menjadi Lebih Beragam? Jun-ichi Ogasawara, manajer riset di Institut Ekonomi Energi Jepang Ketika Perusahaan Tenaga Listrik Tokyo menaikkan tarif listrik mereka pada bulan April, banyak pelanggan yang bereaksi keras dan berusaha membeli listrik dari perusahaan lain. Kami akan ulas tentang perkembangan terkini sistem pasokan listrik Jepang.
19 April  (Kamis)	Fokus Radio Jepang: Memperkenalkan WC Ramah Lingkungan ala Jepang di Thailand (Kiri) Akio Saeki (Kanan) WC ramah lingkungan karya Saeki Akio Saeki mempromosikan sebuah proyek untuk menyebarluaskan WC ramah lingkungan di sebuah desa di pegunungan di Thailand. WC itu bisa mengurai kotoran manusia menjadi bahan bakar gas dan pupuk kompos cair. Saeki mengembangkan WC itu terinspirasi apa yang dilakukan para petani Jepang di masa lalu. Kita akan mendengarkan penjelasan Saeki dan melihat bagaimana cara kerja WC itu. Tips Bertani di Jepang: Meningkatkan Hasil Panen Kedelai Bermutu Tinggi Alat penyebar bibit Bagi orang Jepang, kedelai adalah bahan pangan yang tak terpisahkan. Namun kebanyakan kedelai ini di impor dari luar negeri. Kali ini kami akan laporkan tentang sekelompok peneliti dan petani Jepang yang menggagas sebuah proyek untuk meningkatkan kedelai bermutu tinggi.
20 April  (Jumat)	Ayo Masak Makanan Jepang: Goma-dofu (Kiri) Goma-dofu (Kanan) Bahan membuat Goma-dofu Goma-dofu adalah jenis makanan shojin-ryori atau sejenis masakan vegetarian yang bisa dibuat dengan mudah hanya dengan beberapa bahan saja. Masakan ini tidak menggunakan daging atau ikan, dan biasanya dimakan oleh para biksu Buddha. Goma-dofu yang menggunakan banyak biji wijen memiliki kandungan gizi yang sangat tinggi. Anda akan menyukai teksturnya yang lembut. Selamat mencoba.
21 April  (Sabtu)	Pantauan Media: Komputer Tablet Yang Mengubah Pertanian (Kiri) Shigeo Nakahara menggunakan komputer tablet (Kanan) Presiden Irodori, Tomoji Yokoishi Sebuah perusahaan di Provinsi Tokushima yang mengembangkan bisnis pertanian dengan pekerja dari kalangan lanjut usia memperkenalkan penggunaan komputer tablet. Kita akan lihat bagaimana penggunaan komputer tablet telah mengubah pola bekerja para warga lanjut usia ini. Belajar Bahasa Jepang: Pelajaran 2 - Apa Itu? (Ulangan) Supervisor Kuon, Ibu Yamada, memberikannya beberapa benda penting yang akan ia perlukan dalam pekerjaan. Apa saja itu?
22 April  (Minggu)	Halo dari Tokyo Setiap hari Minggu, kami membacakan surat, menjawab pertanyaan serta memutarkan lagu-lagu permintaan pendengar.

Perekenalan tentang Pesta Thang Minh (Pesta Cheng Beng di Vietnam)

31 Maret 2012

(VOVworld) -Saudara-saudara pendengar, pada pekan ini, kami menerima 14 surat diantara Saudara-saudara Hazairin Junep di Yogyakarta, Minlin di  Jawa Barat, Eddy Setiawan di Jakarta, Sumantri di Jawa Barat dan Fachri  di  Pekanbaru. Pada acara Kotak Surat Anda  untuk hari ini, kami mau omong-omong dengan saudara Hazairin R. Junep  di Yogyakarta, tetapi sebelumnya menurut permintaan dari saudara Achie Susila di Yogyakarta dan beberapa pendengar lain, kami memperkenalkan  Pesta Thanh Minh di Vietnam (di Indonesia disebut Pesta Cheng Beng).

Kuburan -kuburan yang indah dan bersih.
( Foto:  dantri.com.vn)

Marilah saudara-saudara bersama mengikutinya.Saudara-saudara pendengar, pada pekan ini, kami menerima 14 surat  diantara Saudara-saudara Hazairin Junep di Yogyakarta, Minlin di  Jawa Barat, Eddy Setiawan di  Jakarta, Sumantri di Jawa Barat dan  Fachri  di  Pekanbaru. Pada acara Kotak Surat Anda  untuk hari ini, kami mau omong-omong dengan saudara Hazairin R. Junep di Yogyakarta, tetapi sebelumnya  menurut permintaan dari saudara Achie Susila di Yogyakarta dan beberapa pendengar lain, kami memperkenalkan  Pesta Thanh Minh di Vietnam (di Indonesia disebut Pesta Cheng Beng). Marilah saudara-saudara bersama mengikutinya. Saudara Achie Susila dan saudara-saudara yang budiman, di Vietnam ada banyak Pesta yang mempunyai arti, bercorak identitas  tradisional, salah satu diantara Pesta-Pesta  itu yalah Pesta Cheng Beng . Pesta Cheng Beng meskipun bukan Pesta besar, tetapi adalah pesta yang mempunyai arti berkiblat ke leluhur, memberikan  nasehat kepada rakyat Vietnam supaya  ingat pada  kampung halaman  Cikal Bakal, ingat pada jasa para pendahulu. Pesta Cheng Beng selalu dimulai pada bulan tiga  atau selambat-lambatnya awal bulan ke-empat tahun imlek, terserah pada setiap tahun yang berlangsung pada cuaca yang indah,  sejuk  dan bersih, tidak ada hujan gerimis.

Pada Pesta Cheng Beng, lampu dan lilin dinyalakan.
( Foto :vietbao.vn)

Pada kesempatan ini, orang Vietnam melakukan Pesta Cheng Beng dan  memuja Nenek Moyang. Pekerjaan utama dari Pesta Cheng Beng yalah memperbaiki kuburan-kuburan Nenek Moyang, menanam pohon  bunga dan pohon hias, menghapuskan rumput-rumputan  di sekitar kuburan…Disamping kuburan - kuburan yang  sudah mendapat perawatan, ada juga kuburan-kuburan tanpa perawat dan pengunjung. Maka orang-orang yang berhati nurani selalu membakar hio, membakar  barang- barang  pemujaan untuk kuburan-kuburan ini. Di kota-kota besar, semua kuburan dari meskipun sudah dirancang secara indah, bersih, tetapi semua keluarga tetap ingin membawa barang-barang pemujaan  yang khidmat untuk orang-orang yang sudah meninggal untuk mencerminkan kesayangan dan kerinduan. Ibu  Minh Trang, hidup di kecamatan Phuong Mai-kabupaten Dong Da - kota Hanoi memberitahukan bahwa  “Setiap tahun, keluarga saya  merayakan hari Pesta Cheng Beng pada tanggal 3 bulan tiga tahun imlek. Seluruh keluarga bersama-sama melakukan bersih-bersih memperbaiki kuburan nenek Moyang, kami juga membawa anak, cucu  supaya mereka tahu akan tempat kuburan nenek Moyangnya dan tahu menghormati dan mengenangkan orang tua”.”

Saudara Achie Susila  dan para pendengar yang budiman, mudah-mudahan, saudara-saudara merasa puas akan penjelasan di atas. Kami berharap akan terus menerima surat , laporan  hasil pemantauan siaran radio dan permintaan-permintaan  interesan dari saudara-saudara. Selanjutnya, kami mengiktisarkan surat dari saudara Hazairin R Junep di Yogyakarta. Saudara yang budiman, dalam bagian komentar acara Rumah ASEAN dengan judul: Angkor Wat- Destinasi bagi semua wisatawan”, Anda menulis bahwa  “Saya senang sekali dengan acara Rumah ASEAN dari VOV. Terus terang bahwa saya kagum dengan ide acara ini. Rasanya kita sebagai warga ASEAN makin erat dan akrab berkat informasi yang diberikan begitu menarik dan menyentuh segi segi kehidupan yang luas. …Terimakasih atas acara Rumah ASEAN yang luar biasa ini, semoga sahabat penyair dan staf VOV5 selalu sukses, sehat dan bahagia”.

Kami berterimakasih   akan perasaan dan penilaian  dari Anda tentang program  VOV. Dalam  satu komentar lain, saudara Hazairin R Junep menulis bahwa “Luar biasa usaha pemuda dari Liga Pemuda Komunis HCM dalam mengembangkan akses Internet di pedesaan. Tidak sepantasnya ada kemiskinan di Vietnam  yang sangat  subur. Beras VN saya makan di USA dan Kanada, di Eropath Barat dan Rusia bahkan masuk ke Indonesia seribu ton. Dengan program ini kelak generasi muda Vietnam akan makin canggih dan pemerataan pendidikan dan ekonomi akan tercapai. Salut kepada Liga Pemuda Komunis HCM atas kerja membuka jendela dunia bagi anak bangsa Vietnam di pedesaan. Semangat kawan ”.

Saudara  yang budiman,  kami merasa gembira dan bangga   tentang penilaian dan perasaan dari Anda terhadap generasi  muda Vietnam. Liga Peuda Komunis Ho Chi Minh didirikan oleh Partai Komunis Vietnam dan Presiden Ho Chi Minh, memberikan sumbangan besar pada usaha  pembebasan  tanah air dulu dan  usaha pembangunan serta  perkembangan Tanah Air sekarang. Dimana perlu,  disana ada kaum muda. Itu merupakan slogan dan fikiran kaum pemuda  Vietnam . Apakah  di Indonesia ada organisais pemuda seperti  di Vietnam ? Kirimkanlah surat kepada kami. Kami menunggu surat dari Anda. Saudara-saudara yang budiman, Anda sekalian bisa  membaca acara Kotak Surat Anda di rubrik  “ interaksi” atau  mendengarkan kembali cara di acara tersebut  di bagian ” Isi siaran sepekan” di website vovworld.vn./

Gerakan " Orang Vietnam mengutamakan penggunaan barang-barang Vietnam"

Trung Cuong

14 April 2012

(VOVworld) - Pada pekan ini, kami telah menerima 8 surat dan komentar dari saudara-saudara Rudy Hartono dan Suparman di Kalimantan Barat, Hazairin R Junep dan Sulartri Utomo di Yoyakarta, Eddy Setiawan di Jakarta Timur dan banyak pendengar lain. Kami berterimakasih kepada saudara-saudara yang telah mengirim surat dan komentar kepada VOV. Pada acara Kotak Surat Anda untuk hari ini, kami akan  berbincang dengan saudara  Eddy Setiawan di Jawa Timur  dan saudara Suparman di Kalimantan Barat.

Slogan " Orang Vietnam mengutamakan penggunaan barang-barang Vietnam".
( Foto: tangduonghuyet.vn)

Saudara Suparman yang budiman, kami sangat gembira menerima surat Anda. Dalam surat, Anda menulis: “ Saya diberitahukan banyak tentang program: “Orang Vietnam mengutamakan penggunaan barang-barang Vietnam”. Beritahukanlah semua prestasi dan kegiatan-kegiatan kongkrit  dari Vietnam dalam program ini”. Saudara  yang budiman, resmi digelarkan dari tahun 2010, gerakan “Orang Vietnam mengutamakan penggunaan  barang-barang Vietnam” telah mencapai banyak hasil yang positif . Setelah lebih dari dua tahun penggelaran, gerakan ini telah menyerap partisipasi aktif dari berbagai cabang, organisasi, badan-badan usaha  dan telah mendapat sambutan yang luas dari rakyat seluruh negeri. Barang-barang Vietnam telah dibawa ke semua kota,  ke daerah-daerah pedalaman, daerah pelosok dan rakyat etnis minoritas. Gerakan tersebut telah mengubah kesedaran para konsumen tentang barang-barang Vietnam, turut membangun kepercayaan  para konsumen terhadap semua produk Vietnam, menciptakan syarat kepada badan-badan usaha di dalam negeri untuk  menyosialisasikan dan memasarkan produknya. Hanya pada tahun 2011  yang lalu, Kementerian Industri dan Perdagangan Vietnam telah  kira-kira 160 kali  membawa barang-barang ke daerah pedesaan dengan partisipasi dari 1.600 badan usaha.

Rapat umum  menyambut gerakan "Orang Vietnam mengutamakan penggunaan barang-barang Vietnam".
(Foto: giaoduc.edu.vn)

Menurut statistik dari Badan Penggerakan  program “Orang Vietnam mengutamakan penggunaan barang-barang Vietnam”, selama dua tahun 2010 dan 2011, 59 persen konsumen memprioritaskan penggunaan barang-barang Vietnam, 38 persen konsumen “menasehati sanak keluarnya sebaiknya membeli barang-barang Vietnam ” dan 36 persen konsumen mengubah kebiasaan membeli barang-barang import menjadi kebiasaan membeli barang-barang Vietnam. Ini merupakan angka-angka yang patut menggembirakan, membantu menegaskan kualitas dan  membuat  produk- produk di dalam negeri naik takhta di arena perdagangan. Pada tahun 2012, Vietnam terus memperkuat lebih lanjut lagi gerakan “Orang Vietnam mengutamakan penggunaan barang-barang Vietnam”, diantaranya memperhatikan menstabilkan bermacam- macam jenis barang-barang kebutuhan pokok, menyusun rencana menjual barang-barang Vietnam di daerah pedesaan dan mengadakan pasaran barang-barang Vietnam di semua kabupaten, zona industri, zona prosessing eksport, mengadakan program aksi demi kepentingan para konsumen.

Komoditas Vietnam  dibawa ke daerah pedesaan.
( Foto: internet).

Vu Trong Kim, Wakil ketua Komite Front Tanah Air Vietnam, Wakil Ketua Badan pengarahan gerakan tersebut memberitahukan: “ Pekerjaan  dari kita pad atahun 2012 lebih besar terbanding dengan tahun-tahun sebelumnya. Kita memerlukan koordinasi erat antara berbagai lembaga dan satuan, serta bimbingan yang tepat waktu di semua daerah dan satuan. Bagaimana  gerakan  itu  berkembang lebih baik, turut mengembangkan sosial-ekonomi, mencapai target menstabilkan ekonomi makro, menjamin target pertumbuhan, mengekang  inflasi, turut memperbaiki kehidupan  berbagai lapisan rakyat”. Saudara yang budiman, mudah-mudahan, Anda merasa puas akan informasi-informasi di atas. Marilah saudara selalu memantau siaran dan mengirim surat kepada VOV.

 Selanjutnya, kami akan omong-omong dengan saudara Eddy Setiawan di Jakarta  Timur. Dalam surat kepada VOV,  Anda memberitahukan bahwa kualitas gelombvang radio di frequency 12020khz di daerah Anda sangat baik, dengar jelas, SINPO 44444. Dalam surat, Anda menulis  bahwa “ Tadi saya mendengar acara Kotak Surat Anda pada jam 17.30 WIB. Buah-buahan yang disebut itu Thuy juga  ada di Indoensia. Sekarang di Jakarta sedang musim buah rambutan dan buah duku. Apa buah duku ada di Vietnam?” Saudara yang budiman, Vietnam mempunyai cuaca dan tanah yang sesuai  untuk menanam banyak jenis pohon buah-buahan, diantara ada buah duku. Buah duku banyak ditanam banyak di  daerah- daerah di Vietnam Tengah, seperti propinsi Quang Nam, Quang Ngai. Buah duku di Vietnam berwarna merah segar atau kuing, kulitnya tebal dan banyak air, rasanya  manis - manis  asam. Sedangkan buah duku di Indonesia bagaimana? Dalam surat Anda nanti, ceritakanlah  lagi tentang bermacam- macam  jenis buah-buahan di Indonesia kepada kami. Kami menunggu surat Anda. Saudara-saudara bisa  membaca  acara  ini di Website dari VOV dengan cara mengakses pada amalat: vovworld.vn/Indonesia./.

Letter from NHK World

Dear Mr. Rudi Hartono,

We are grateful for your continuous support as an NHK WORLD RADIO JAPAN technical monitor,
and thank you again for your acceptance to continue to be our monitor for another year.

As the next monitoring term starts soon,
we are informing you of the monitoring dates from April, 2012 to March, 2013,
and the frequencies and broadcast time for you to monitor from April to October, 2012.
Please refer to the attached files.

Until now reports from all monitors via e-mails were written in the different formats at monitors’discretion,
however, since we have established the computing system of automatically migrating data of monitor reports to our database table,
we would like to ask our monitors to use the attached Monitoring Form from April, 2012.
We hate to inconvenience you, but we would appreciate your understanding and cooperation
in using the attached common format for your report submission from April.
As for monitoring dates, if the dates in the sheet are not convenient for you due to inevitable reasons,
please monitor on 4 earliest days instead and submit the report as soon as possible.
(Please note that if the report arrives significantly late,
such as after the 7th day of the following month, there may be the cases where the remuneration may not be paid.)

Should you have any questions, please feel free to contact us.

We look forward to receiving your April report.

Regards,

Monitoring Section

NHK WORLD RADIO JAPAN

Ensiklopedia: Radio di Negara A sampai Z

Di Australia terdapat jaringan pemancar MW yang luas dan Radio Australia di gelombang pendek adalah salah satu stasiun radio yang paling populer di dunia. Di Austria, selain siaran FM terdapat pemancar radio yang menyiarkan acara-acara Radio Austria, radio VOV di gelombang pendek. Di Azerbaijan terdapat siaran di gelombang menengah namun radio Voice of Justice di gelombang pendek lebih populer.

(diterjemahkan & dipublikasikan dengan izin dari Radio Bulgaria www.bnr.bg) •hind

Pengaruh Gelombang Radio pada Tubuh Manusia

Pengaruh gelombang radio yang dipancarkan oleh sumber-sumber buatan pada tubuh manusia dan kesehatan seluruh makhluk hidup di planet kita ini terbagi dalam 2 jenis, jenis pertama adalah efek dari radio (peralatan penerima radio) yang terletak dekat dengan pendengar sedangkan jenis kedua adalah efek peralatan pemancar termasuk pemancar radio dan antenanya. Berdasarkan rekomendasi WHO, peraturan kesehatan Uni Eropa, institusi dan para pakar tingkat radiasi elektromagnetik yang dapat diterima oleh tubuh manusia diperkirakan 2 watt untuk setiap 10kg berat badan. Riset modern dalam bidang ini menetapkan 2 watt untuk setiap 1kg berat badan. Pendengar radio yang menggunakan pesawat penerima radio, antena external serta internal dan peralatan pendukung tidaklah terpapar pada tingkat radiasi yang berbahaya. Radiasi elektromagnetik yang diterima  pendengar radio lebih rendah dari tingkat yang diperbolehkan 2 watt per 1kg atau per 10kg. Menghubungkan kawat listrik juga tidak berbahaya terutama bila kawat tersebut terlindungi seperti kabel koaksial. Karena pesawat radio beroperasi dengan listrik yang berasal dari daya listrik misalnya dengan voltase 220V maka harus diperhatikan bahwa medan elektromagnetik terbentuk di dekat konduktor atau kedua konduktor jika pesawat radio dihubungkan ke peralatan lain, dengan jarak sekitar 20 cm merupakan jarak moderat bagi tubuh maniusia dan hanya menjadi berbahaya jika terpapar dalam waktu yang lama. Namun terdapat resiko bila antena eksternal diletakkan dekat dengan konduktor dengan voltase 110, 220 dan 380 V. Pada tahun 70an stasiun radio Voice of America menandatangani perjanjian dengan Israel untuk membangun pemancar radio yang baru, namun protes dari penduduk setempat menghentikan pembangunan itu. Di Bulgaria sebuah pemancar radio akan dibangun di dekat pesisir Laut Hitam pada 1991 namun protes dari penduduk di bagian timur negara tersebut menghentikan pembanguan pemancar. Hal ini dan banyak kasus serupa disebabkan oleh pengaruh berbahaya pemancar radio dan radiasi antena khususnya saat pemancaran radio, medan magnet yang kuat akan terbentuk di dekat antena. Besarnya medan magnet disebut intensitas dan tergantung pada banyak faktor seperti daya pemancar, daya signal antena, jarak ke peralatan, arah antena, jumlah informasi yang disebarkan, dsb. Karena alasan ini dan lainnya perancang pemancar radio dan antena mencoba menempatkan fasilitas-fasilitas tersebut di daerah terpencil, meskipun ini sering menghadapi rintangan lain seperti penyediaan suplai daya, pendingin, jalan, dsb. Kini kebanyakan negara di dunia mematuhi peraturan perlindungan terkait pembangunan pemancar radio.

(diterjemahkan dan dipublikasikan dengan izin dari Radio Bulgaria www.bnr.bg) •hind

Persyaratan dalam Mengisi LPS

Salah satu aktivitas menarik pendengar radio adalah mendapatkan dokumen penegasan dari pihak stasiun radio. Dokumen tersebut bisa berupa bentuk-bentuk berbeda seperti kartu QSL, kartu pemandangan, surat QSL, dsb, namun bentuk umumnya adalah verifikasi. Sejumlah stasiun radio sangat cepat dan teliti dalam mengisi kartu verifikasi untuk pendengarnya. Ada juga stasiun yang mempunyai siaran yang terutama ditujukan untuk pendengar lokal sementara stasiun lain menghadapi keterbatasan dana untuk mencetak verifikasi dan membayar jasa pos sehingga mereka tidak pernah mengirimkan balasan kepada pendengarnya.

Alasan lain kurangnya balasan dari stasiun radio bisa juga karena cara pendengar dalam mengisi LPS dan pencantuman alamat pada amplop apabila dikirim melalui pos biasa. Surat haruslah terdiri dari dua bagian terpisah dalam dua halaman berbeda. Halaman pertama surat haruslah mengandung evaluasi, opini serta rekomendasi terkait program yang mereka dengar. Pertanyaan terkait stasiun radio atau negara asal siaran juga sangat disambut, terutamanya yang jawabannya akan menarik perhatian banyak pendengar. Ini juga termasuk permintaan lagu-lagu rakyat , karya musik pop atau klasik oleh artis dan komposer lokal. Halaman kedua harus berisi apa yang disebut LPS, biasanya stasiun radio internasional mengirimkan formulir LPS kosong kepada pendengar untuk diisi, namun pendengar bisa merencanakan LPS mereka sendiri dan mencetak banyak salinan. Dalam mengisi LPS hal yang paling penting adalah memperhatikan bahasa siaran, lebih baik menggunakan bahasa yang sama yang digunakan dalam siaran atau bahsa resmi negara asal stasiun radio. Sekarang ini staff radio di seluruh dunia menggunakan bahasa Inggris jadi tepat untuk mengisi LPS anda dalam bahasa tersebut. Sejumlah buku panduan internasional dan naskah klub DX menyediakan formulir yang telah siap dalam berbagai bahasa dengan daftar kata-kata umum, frase dan ungkapan yang digunakan oleh masing-masing stasiun radio misalnya dalam bahasa Perancis, Portugis, Indonesia, dll. Pendengar harus menuliskan tanggal dimana mereka mendengarkan program menggunakan UTC/GMT atau waktu lokal stasiun bersangkutan ditambah dengan frekuensi atau panjang gelombang dan memberikan penilaian kualitas penerimaan signal. Disarankan agar penilaian ditulis dalam istilah umum yakni apakah kualitas signal sempurna atau buruk, apakah ada gangguan dari stasiun radio lain, selain itu LPS harus berisi laporan teknis menggunakan kode seperti SINPO, SINFO, SIO, SINPFEMO, dll.  Laporan harus diakhiri dengan ulasan singkat poin-poin penting isi program yang telah didengarkan. Ketika menempelkan perangko pada amplop, harap diingat bahwa ada juga kolektor perangko diantara staff radio.

(diterjemahkan & dipublikasikan dengan izin dari Radio Bulgaria www.bnr.bg) •hind